Home Environment Japan’s unprecedented project could test the limits of deep-sea mining